Exercicios de léxico en lingua galega/Castelanismos

Exercicios

Exercicio 1

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• abanicar: ______________________
• abatir: ______________________
• abedul: ______________________
• abocinado: ______________________
• abolengo: ______________________
• abotonar: ______________________
• abuchear: ______________________
• acebo: ______________________
• acechar: ______________________
• acera: ______________________
• aceituna: ______________________
• acné: ______________________
• acobardado: ______________________
• acompasado: ______________________
• aconchado: ______________________
• acorazado: ______________________
• acorralado: ______________________
• acorralar: ______________________
• acortar: ______________________
• acribillar: ______________________
• Adefesio: ______________________
• adentrarse: ______________________
• adeudar: ______________________
• adjetivo: ______________________
• adjetivar: ______________________
• adoquín: ______________________
• adoquinado: ______________________
• aerosoles: ______________________
• afeminado: ______________________

Exercicio 2

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• affaire: ______________________
• afición: ______________________
• aforo: ______________________
• afrentoso: ______________________
• agobiado: ______________________
• agobiar: ______________________
• agotado: ______________________
• agotar: ______________________
• ahínco: ______________________
• airado: ______________________
• airar: ______________________
• aislar: ______________________
• alabar: ______________________
• alambrada: ______________________
• alambre: ______________________
• albañil: ______________________
• albarán: ______________________
• alcahuete: ______________________
• alcantarilla: ______________________
• aleación: ______________________
• Alemania: ______________________
• alero: ______________________
• alevosía: ______________________
• alfarero: ______________________
• alfiler: ______________________
• alfonsí: ______________________
• Alicante: ______________________
• alicantino: ______________________
• alineación: ______________________
• allanar: ______________________

Exercicio 3

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• almena: ______________________
• almidón: ______________________
• alquiler: ______________________
• alquitrán: ______________________
• altavoces: ______________________
• altavoz: ______________________
• alumbrar: ______________________
• amaestrar: ______________________
• amalgama: ______________________
• amamantar: ______________________
• amapola: ______________________
• amenazador: ______________________
• amenazar: ______________________
• amerizar: ______________________
• ametralladora: ______________________
• ametrallar: ______________________
• amilanarse: ______________________
• amonestar: ______________________
• amontonado: ______________________
• amontonar: ______________________
• amortiguador: ______________________
• amortiguar: ______________________
• ampolla: ______________________
• andén: ______________________
• anguila: ______________________
• angustia: ______________________
• anidar: ______________________
• antigualla: ______________________
• antidóping: ______________________

Exercicio 4

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• antifaz: ______________________
• antojo: ______________________
• antorcha: ______________________
• carnaval: ______________________
• anzuelo: ______________________
• apacible: ______________________
• apisonadora: ______________________
• aplomo: ______________________
• apodar: ______________________
• apodo: ______________________
• apoteósico: ______________________
• apremio: ______________________
• arbotante: ______________________
• arcén: ______________________
• archipiélago: ______________________
• archivo: ______________________
• arcilla: ______________________
• arista: ______________________
• arrabal: ______________________
• arrea!: ______________________
• asamblea: ______________________
• asambleario: ______________________
• asequible: ______________________
• asesinar: ______________________
• asesinato: ______________________
• asqueroso: ______________________
• atareado: ______________________
• aterrizar: ______________________
• atestiguar: ______________________

Exercicio 5

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• atolón: ______________________
• aturdir: ______________________
• aupar: ______________________
• aureola: ______________________
• autopista: ______________________
• aventajar: ______________________
• averiguar: ______________________
• avispa: ______________________
• asfixia: ______________________
• ayunar: ______________________
• azabache: ______________________
• azote: ______________________
• azufre: ______________________
• azuzar: ______________________
• babada: ______________________
• babosas: ______________________
• bache: ______________________
• bachiller: ______________________
• badén: ______________________
• balar: ______________________
• ballesta: ______________________
• bayeta: ______________________
• baratija: ______________________
• batidora: ______________________
• beca: ______________________
• bechamel: ______________________
• bellota: ______________________
• bereber: ______________________
• berza: ______________________
• bisutería: ______________________

Exercicio 6

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• bizco: ______________________
• blanquecino: ______________________
• bocina: ______________________
• bofetada: ______________________
• bogar: ______________________
• bolchevique: ______________________
• boleto: ______________________
• borde: ______________________
• bordillo: ______________________
• borrico: ______________________
• borrón: ______________________
• brebaje: ______________________
• bufa: ______________________
• buitre: ______________________
• bullanga: ______________________
• bulto: ______________________
• buñuelo: ______________________
• buril: ______________________
• bursátil: ______________________
• brújula: ______________________
• butifarra: ______________________
• buzo: ______________________
• caballar: ______________________
• cabaret: ______________________
• cabestrillo: ______________________
• cachemir: ______________________
• cachiporra: ______________________
• cachivache: ______________________

Exercicio 7

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• cachondo: ______________________
• cadente: ______________________
• cafetal: ______________________
• cajetilla: ______________________
• calambre: ______________________
• calaña: ______________________
• calavera: ______________________
• calificación: ______________________
• calificado: ______________________
• calificar: ______________________
• calleja: ______________________

• callejero: ______________________
• caluroso: ______________________
• calzoncillo: ______________________
• camelar: ______________________
• camilla: ______________________
• campamento: ______________________
• canalón: ______________________
• canasta: ______________________
• canciller: ______________________
• cancillería: ______________________
• candado: ______________________
• canijo: ______________________
• canilla: ______________________
• canónigo: ______________________
• cañaveral: ______________________
• cañonazo: ______________________
• caradura: ______________________

Exercicio 8

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• carraspear: ______________________
• cárcel: ______________________
• carcelero: ______________________
• carcoma: ______________________
• carroña: ______________________
• carroñero: ______________________
• cartílago: ______________________
• casilla: ______________________
• cautivar: ______________________
• cautivo: ______________________
• cecina: ______________________
• cejijunto: ______________________
• celda: ______________________
• cenagoso: ______________________
• cenefa: ______________________
• cerda: ______________________
• ceremonia: ______________________
• ceugma: ______________________
• chabacano: ______________________
• chafar: ______________________
• chaparrón: ______________________
• chimenea: ______________________
• chincheta: ______________________
• chino: ______________________
• choza: ______________________
• cíclope: ______________________
• cirujano: ______________________
• cirugía: ______________________
• claroscuro: ______________________
• clavija: ______________________

Exercicio 9

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• coaligar: ______________________
• cochinada: ______________________
• cochino: ______________________
• cocodrilos: ______________________
• codiciar: ______________________
• cofrade: ______________________
• cofradía: ______________________
• colindante: ______________________
• colindar: ______________________
• colmillo: ______________________
• comezón: ______________________
• compraventa: ______________________
• comulgar: ______________________
• comunión: ______________________
• concebir: ______________________
• confite: ______________________
• confitería: ______________________
• conminar: ______________________
• connivencia: ______________________
• contraseña: ______________________
• cónyuge: ______________________
• coraza: ______________________
• corbata: ______________________
• corcho: ______________________
• cordaje: ______________________
• cornisa: ______________________
• corral: ______________________
• corresponsal: ______________________
• costar: ______________________

Exercicio 10

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• costear: ______________________
• coyuntura: ______________________
• craneal: ______________________
• cráneo: ______________________
• cresta: ______________________
• crin: ______________________
• cruce: ______________________
• cuaderna: ______________________
• cuarentena: ______________________
• cuatrimestre: ______________________
• cucaracha: ______________________
• cucharón: ______________________
• cuna: ______________________
• derogar: ______________________
• desayuno: ______________________
• desahuciar: ______________________
• desnudar: ______________________
• destellar: ______________________
• destello: ______________________
• deuda: ______________________
• disculpar: ______________________
• disfraz: ______________________
• disminución: ______________________
• doctrina: ______________________
• dormilón: ______________________
• duda: ______________________
• duelo: ______________________
• yelmo: ______________________
• embadurnar: ______________________
• empujar: ______________________

Exercicio 11

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• empujón: ______________________
• encandilar: ______________________
• encasillar: ______________________
• endecasílabo: ______________________
• eneágono: ______________________
• enemistar: ______________________
• enfrentar: ______________________
• enfriar: ______________________
• engranar: ______________________
• enjuiciar: ______________________
• entablar: ______________________
• escabullirse: ______________________
• escombro: ______________________
• esnifar: ______________________
• esquela: ______________________
• Establo: ______________________
• estornudar: ______________________
• estornudo: ______________________
• excavar: ______________________
• extraño: ______________________
• feligrés: ______________________
• fleco: ______________________
• fresa: ______________________
• frotar: ______________________
• gaseoso: ______________________
• gatear: ______________________
• gavilán: ______________________
• golondrina: ______________________
• grada: ______________________
• guardabarros: ______________________

Exercicio 12

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• guarismo: ______________________
• gubernamental: ______________________
• guirnalda: ______________________
• habanera: ______________________
• hachís: ______________________
• hallazgo: ______________________
• hilván: ______________________
• huella: ______________________
• húmero: ______________________
• icono: ______________________
• imponible: ______________________
• inmiscuir: ______________________
• insertar: ______________________
• insumergible: ______________________
• hermanarse: ______________________
• jarabe: ______________________
• hoquey: ______________________
• jota (baile): ______________________
• jota (letra): ______________________
• judo: ______________________
• judoka: ______________________
• kibutz: ______________________
• kilo: ______________________
• kilómetro: ______________________
• laberinto: ______________________
• lactancia: ______________________
• ladilla: ______________________
• lápiz: ______________________
• lavavajillas: ______________________
• lejía: ______________________

Exercicio 13

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• letrina: ______________________
• liderazgo: ______________________
• lidia: ______________________
• lidiar: ______________________
• linterna: ______________________
• llanta: ______________________
• llanura: ______________________
• madrastra: ______________________
• manillar: ______________________
• maniobra: ______________________
• manosear: ______________________
• marchita: ______________________
• masticar: ______________________
• masticar: ______________________
• mástil: ______________________
• matorral: ______________________
• mazmorra: ______________________
• menestra: ______________________
• mentar: ______________________
• meón: ______________________
• mercader: ______________________
• mercancía: ______________________
• merced: ______________________
• merino: ______________________
• merluza: ______________________
• mermar: ______________________
• mero: ______________________
• mezquino: ______________________
• milano: ______________________
• minué: ______________________

Exercicio 14

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• modélico: ______________________
• mora: ______________________
• mordisco: ______________________
• mordisquear: ______________________
• neumático: ______________________
• neumotórax: ______________________
• nudoso: ______________________
• obispado: ______________________
• obispo: ______________________
• oca: ______________________
• olvidar: ______________________
• olvido: ______________________
• ónice: ______________________
• ordeñadora: ______________________
• orejón: ______________________
• orfebre: ______________________
• orfebrería: ______________________
• orín: ______________________
• orina: ______________________
• orquesta: ______________________
• orugas: ______________________
• orzuelo: ______________________
• pachá: ______________________
• pandilla: ______________________
• pantera: ______________________
• párrafo: ______________________
• pegajoso: ______________________
• perejil: ______________________
• perentorio: ______________________
• pergamino: ______________________

Exercicio 15

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• peyorativo: ______________________
• pilar: ______________________
• pizarra: ______________________
• plancha: ______________________
• planteamiento: ______________________
• plantear: ______________________
• polilla: ______________________
• ponente: ______________________
• poniente: ______________________
• poseedor: ______________________
• primavera: ______________________
• pronóstico: ______________________
• sicoanálisis: ______________________
• púa: ______________________
• quiste: ______________________
• rábano: ______________________
• racimo: ______________________
• ranura: ______________________
• rapiña: ______________________
• rapsoda: ______________________
• rasgo: ______________________
• reacio: ______________________
• rearme: ______________________
• rebanada: ______________________
• rebaño: ______________________
• recelar: ______________________
• recopilación: ______________________
• récord: ______________________
• reemplazar: ______________________
• reinsertar: ______________________

Exercicio 16

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• relieve: ______________________
• rellano: ______________________
• remediar: ______________________
• remedio: ______________________
• rencor: ______________________
• renquear: ______________________
• resfriado: ______________________
• resfriar: ______________________
• revacunación: ______________________
• rezumar: ______________________
• riguroso: ______________________
• rincón: ______________________
• ronquera: ______________________
• roña: ______________________
• rutina: ______________________
• sabañón: ______________________
• sable: ______________________
• salsa: ______________________
• seísmo: ______________________
• serrín: ______________________
• servilleta: ______________________
• seudónimo: ______________________
• silla: ______________________
• siniestro: ______________________
• sitiar: ______________________
• sobornar: ______________________
• socarronería: ______________________
• sofocado: ______________________
• sofocar: ______________________
• solar: ______________________

Exercicio 17

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• soriasis: ______________________
• stress: ______________________
• sudista: ______________________
• sumergir: ______________________
• suministrar: ______________________
• suministro: ______________________
• sumiso: ______________________
• surco: ______________________
• taburete: ______________________
• tahúr: ______________________
• tambalear: ______________________
• tanda: ______________________
• tantear: ______________________
• tarta: ______________________
• temprano: ______________________
• tenazas: ______________________
• tenedor: ______________________
• testigo: ______________________
• testimonio: ______________________
• tiza: ______________________
• tomillo: ______________________
• tornillo: ______________________
• tragaluz: ______________________
• tramoya: ______________________
• trance: ______________________
• truhán: ______________________
• trozo: ______________________
• tuerca: ______________________
• tutear: ______________________
• tutor: ______________________

Exercicio 18

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en castelanismos

• tutor: ______________________
• tutoría: ______________________
• ubicar: ______________________
• ultrajar: ______________________
• ultraje: ______________________
• vacuna: ______________________
• vacunación: ______________________
• vaina: ______________________
• veintena: ______________________
• ventaja: ______________________
• ventanilla: ______________________
• virutas: ______________________
• víspera: ______________________
• judía: ______________________
• zángano: ______________________
• zanja: ______________________
• cuatrienio: ______________________
• cuatrimestre: ______________________
• cubilete: ______________________
• clon: ______________________
• cartulina: ______________________
• grifo: ______________________
• masticado: ______________________
• tiovivo: ______________________
• libertad: ______________________
• solidaridad: ______________________
• gama: ______________________
• muestreo: ______________________
• cuatrimestrales: ______________________

Solucións

Exercicio 1

abanar ou abanicar, abater, bidueiro, abucinado, avoengo, abotoar, apupar, acivro, asexar ou axexar, beirarrúa, oliva, acne, acovardado, compasado, aconchado, acoirazado, acurralado, acurralar, acurtar, cribar, esperpento, adentrarse, adebedar, adxectivo, adxectivar, lastro, empedrado, aerosois, efeminado

Exercicio 2

asunto, afección, capacidade, afrontoso, agoniado, agoniar, esgotado, esgotar, vehemencia, irado, irar, illar, gabar, aramado, arame, albanel, albará, alcaiote, sumidoiro, aliaxe, Alemaña, beiril, aleivosía, oleiro, alfinete, afonsino, Alacant, alacantino, aliñación, achandar

Exercicio 3

amea, amidón, alugamento, alcatrán, altofalantes, altofalante, alumear, amestrar, amálgama, aleitar, papoula, ameazador, ameazar, amarar, metralladora, metrallar, apoucarse, amoestar, amontoado, amontoar, amortecedor, amortecer, bocha ou ampola, plataforma, anguía, angustia, aniñar, antigalla, antidopaxe

Exercicio 4

anteface, antollo, facho, entroido, anzol, apracible, apisoadora, apromo, alcumar, alcume, apoteótico, prema, arcobotante, beiravía, arquipélago, arquivo, arxila, aresta, arrabalde, vaites!, asemblea, asembleario, accesible, asasinar, asasinato, noxento, atarefado, aterrar, testemuñar

Exercicio 5

atol, atordar, upar, auréola, autoestrada, avantaxar, pescudar, avespa, asfixia, xaxuar, acibeche, azoute, xofre, encirrar, perna, lesmas, fochanca, bacharel, rego ou lombo, mear, bésta, baeta, lilaina, batedora, bolsa, bechamel, landra, berber, verza, bixutería

Exercicio 6

vesgo, esbrancuxado, bucina, labazada, vogar, bolxevique, boleto, bordo, bordo, burrico, borrancho, beberaxe, bufa, voitre, barafunda, vulto, chula, buril, bolsista, compás, botifarra, mergullador, cabalar, cabaré, estribeira, caxemira, moca (cachaba), cachifallo

Exercicio 7

cacheiro, cadencioso, cafeal, paquete, cambra, caste, caveira, cualificación, cualificado, cualificar, quella, guía, caloroso, calzón, engadar, padiola, campamento, canle, canastra, chanceler, chancelaría ou chancelería, cadeado, enganido (mirrado), canela, cóengo, canaval, canonazo, cara lavada

Exercicio 8

gargarexar, cárcere, carcereiro, couza (traza), prea, preeiro, cartilaxe, cuadrícula, cativar, cativo, chacina, celludo, cela, lamacento, orla (greca), porca - seda, cerimonia, ceugma, chocalleiro (choqueiro), chafar, ballón, cheminea, tachola (chincheta), chinés, casopa, ciclope, cirurxián, cirurxía, claroscuro, caravilla

Exercicio 9

coligar, cochada, cocho, crocodilos, cobizar, confrade, confraría, lindeiro - estremeiro, lindar, cairo, comechón, compravenda, comungar, comuñón, concibir, confeito, confeitaría, cominar, conivencia, contrasinal, cónxuxe, coiraza, gravata, rolla, cordame, cornixa, curral, correspondente, custar

Exercicio 10

custear, conxuntura, cranial, cranio, crista, crina, cruzamento, caderna, corentena, cuadrimestre, cascuda, garfelo, berce, derrogar, almorzo, desafiuzar, espir, escintilar, lampexo, débeda, desculpar, disfrace, diminución, doutrina, durmiñón, dúbida, dó, elmo, enzoufar, empuxar

Exercicio 11

empuxón, encandear, encuadricular, hendecasílabo, enneágono, inimigarse, enfrontar, arrefriar, engrenar, xulgar, principiar, escapulirse, entullo, nifrar, nota necrolóxica, cortello, esbirrar, esbirro, escavar, estraño, fregués, floco, amorodo, friccionar, esfregar, gasoso, gatear, gabián, andoriña, bancada, gardalamas

Exercicio 12

algarismo, gobernamental, grilanda, habanera, haxix, achado, ganduxo, pegada, úmero, icona, impoñible, inmiscir, inserir, insomerxible, irmandarse, xarope, carxa, xota (baile), iota (letra), judo, judoka, kibbutz, quilo, quilómetro, labirinto, lactación, piollo pato, lapis, lavalouza, lixivia

Exercicio 13

latrina, liderado, lida, lidar, lanterna, lamia, chaira, madrasta, guiador, manobra, apalpar (apaxar), murcha, mastigar, mastigar, mastro, matogueira, alxube, minestra, amentar, mexón, mercador, mercadoría, mercé, meiriño, pescada, minguar, cherna, mesquiño, miñato, minueto

Exercicio 14

exemplar, (a)mora, dentada, adentar, pneumático, pneumotórax, nodoso, bispado, bispo, ganso, esquecer, esquecemento, ónix, muxidoira, pela seca, ourive, ourivería, ouriños, ouriños, orquestra, eirugas, orizó, paxá, cuadrilla (grupo), pantera, parágrafo, pegañento, perexil, perentorio, pergamiño

Exercicio 15

pexorativo, piar, lousa, ferro/prancha, planeamento, planear, couza, relator, poñente, posuidor, primavera, prognóstico, psicanálise, puga, quiste, ravo, acio, rañura, rapina, rapsodo, trazo, remiso, rearmamento, rebanda, rabaño, recear, recompilación, marca, substituír, reinserir

Exercicio 16

relevo, relanzo, remediar, remedio, rancor, ranquear, arrefriado, arrefriar, revacinación, zumegar, rigoroso, recuncho, rouquén, cotra (roña), rutina, frieira, sabre, salsa, sismo, serraduras, pano de mesa, pseudónimo, cadeira, sinistro, asediar, subornar, retranca, sufocado, sufocar, solar

Exercicio 17

psoríase, tensión, sudista, somerxer, subministrar, subministro, submiso, suco, tallo, tafur, cambalear, quenda, tentear, torta, cedo, tenaces, garfo, testemuña, testemuño, xiz, tomiño, parafuso, bufarda, tremoia, transo, truán, anaco, porca, atuar, titor

Exercicio 18

titor, titoría, situar, aldraxar, aldraxe, vacina, vacinación, vaíña, vintena, vantaxe, ventá, labras, véspera, feixón, abázcaro, gabia, cuadrienio, cuadrimestre, gobelete, clon, cartolina, billa, mastigado, carrusel, liberdade, solidariedade, gama/gamma, mostraxe, cuadrimestrais